Wenn Sie täglich etwas einnehmen — gegen Bluthochdruck, Asthma, Schilddrüsenwerte, zur Verhütung, gegen Reflux —, wirft eine Auslandsreise lange vor jedem Symptom eine praktische Frage auf: Was passiert, wenn der mitgebrachte Vorrat nicht reicht?
Für die meisten gängigen Dauermedikamente lautet die Antwort, dass sich die Behandlung in Japan fortführen lässt, allerdings auf ein hier ausgestelltes Rezept und nicht immer als identisches Präparat. Eine kleinere Gruppe von Medikamenten lässt sich gar nicht fortführen. Dieser Leitfaden zeigt, wo diese Grenzen verlaufen.
Die kurze Antwort
Nehmen Sie genug für die gesamte Reise plus Reserve mit und lassen Sie es in der originalen, beschrifteten Verpackung. Wird es trotzdem knapp, kann eine in Japan zugelassene Ärztin Ihren Zustand beurteilen und, wo angemessen, ein japanisches Rezept ausstellen, damit Sie die Behandlung fortsetzen können — auch per Videosprechstunde, ohne eine Praxis aufzusuchen.
Warum ein japanisches Rezept nötig ist
Ein außerhalb Japans ausgestelltes Rezept kann von einer japanischen Apotheke nicht eingelöst werden, wie aktuell es auch sei. Ihre Medikation hier fortzuführen bedeutet daher eine Sprechstunde bei einer in Japan zugelassenen Ärztin, die vor dem Verschreiben prüft, was Sie nehmen und warum. Das ist keine Formalität: Die Ärztin übernimmt die klinische Verantwortung für das Verschriebene, und genau deshalb kann vor dem Termin auch kein Medikament zugesagt werden.
Dieselbe Behandlung, eine andere Schachtel
Welche Arzneimittel verfügbar sind, ist länderspezifisch. Ein Medikament, das zu Hause unter einem Markennamen verkauft wird, kann in Japan anders heißen, nur in anderen Wirkstärken existieren oder hier gar nicht im Handel sein. Ist das genaue Präparat nicht verfügbar, kann eine Ärztin ein gleichwertiges verschreiben, das es gibt — eine Entscheidung, die während der Sprechstunde auf Grundlage Ihres Zustands und Ihrer Vorgeschichte fällt und nicht allein anhand des Etiketts.
Zwei Dinge erleichtern dieses Gespräch. Bringen Sie die Verpackung oder ein Foto des Etiketts mit, auf dem meist der Wirkstoff und nicht nur der Markenname steht; und kennen Sie Ihre Dosis und die Dauer der Einnahme. Wird ausgetauscht, bitten Sie darum, das schriftlich festzuhalten, damit Ihre Ärztin zu Hause genau weiß, was Sie eingenommen haben.
Was sich hier nicht fortführen lässt
- Manche Medikamente — darunter bestimmte Stimulanzien und opioide Schmerzmittel — dürfen in Japan nicht verschrieben werden oder sind stark reglementiert, selbst wenn sie in Ihrem Heimatland Routineverordnungen sind.
- Betäubungsmittel werden nicht über eine Online-Sprechstunde verschrieben.
- Eine Behandlung, deren sichere Anpassung eine körperliche Untersuchung, Blutwerte oder Bildgebung erfordert, lässt sich nicht allein per Video steuern. Eine Ärztin kann Sie auf Ihrer aktuellen Dosis belassen, Sie aber an eine Behandlung vor Ort verweisen, statt blind zu ändern.
- Alles, bei dem das Risiko eines Fehlers größer wiegt als die Unannehmlichkeit, bis zur Heimreise zu warten. Ist das die Einschätzung der Ärztin, sagt sie es Ihnen direkt.
Medikamente nach Japan mitnehmen
Japan hat eigene Regeln für die Einfuhr von Medikamenten zum persönlichen Gebrauch, und für manche Arzneimittel sind Formalitäten vor dem Abflug statt bei der Ankunft nötig. Was gilt, hängt vom konkreten Medikament ab, und die Regeln ändern sich — verlassen Sie sich deshalb nicht auf eine Zusammenfassung, sondern prüfen Sie die englischsprachigen Hinweise des japanischen Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales zur Einfuhr von Arzneimitteln, solange Sie die Reise noch planen. Die japanische Botschaft oder das Konsulat in Ihrem Land veröffentlicht dieselben Hinweise und kann Sie auf das aktuelle Verfahren hinweisen. Was Sie auch mitnehmen: Lassen Sie es in der originalen, beschrifteten Verpackung und legen Sie eine Kopie Ihres Rezepts bei.
Wie eine Online-Sprechstunde damit umgeht
Die Sprechstunde läuft vollständig online — es gibt keine Praxis, zu der Sie fahren müssten, was zählt, wenn Sie eine chronische Erkrankung führen statt akut krank zu sein und lediglich das Rezept geregelt brauchen. Die in Japan zugelassene Ärztin arbeitet auf Japanisch und Englisch, und die automatische Verdolmetschung in Echtzeit läuft in beide Richtungen, sodass Sie eine lange Krankengeschichte auf Deutsch schildern können, ohne sich mit einer Übersetzungs-App abzumühen.
- Buchen Sie online einen Termin; die Sprechstunden laufen von 9:00 bis 18:00 Uhr japanischer Zeit, Montag bis Samstag, und gebucht werden kann zu jeder Stunde.
- Halten Sie für das Gespräch Verpackung, Dosis und eine Liste all dessen bereit, was Sie sonst noch einnehmen.
- Sprechen Sie über Ihre Erkrankung, Ihre aktuelle Behandlung und wie lange Sie noch in Japan sind.
- Verschreibt die Ärztin etwas, wird das Rezept per E-Mail an Sie geschickt und an eine Apotheke in der Nähe Ihrer Unterkunft übermittelt; das Medikament selbst zahlen Sie in der Apotheke.
Wenn Sie schon nichts mehr haben, erklärt die Schritt-für-Schritt-Anleitung in unserem Leitfaden zur Rezeptverlängerung, was Sie bereithalten sollten. Fühlen Sie sich zusätzlich krank, beginnen Sie bei Ihren Möglichkeiten, wenn Sie in Japan krank werden.
Kann ich mein gewohntes Medikament in Japan einfach rezeptfrei kaufen?
Manchmal, bei Medikamenten, die hier ohne Rezept verkauft werden — viele, die zu Hause verschreibungspflichtig sind, sind es in Japan aber ebenfalls, und japanische rezeptfreie Produkte unterscheiden sich häufig in Wirkstärke und Darreichungsform. Fragen Sie eine Apothekerin oder eine Ärztin, statt anzunehmen, dass es ein gleichwertiges Präparat gibt.
Muss ich zur Ärztin, wenn ich genug Medikamente mitgebracht habe?
Nein. Wenn Sie genug für Ihren Aufenthalt haben und Ihre Erkrankung stabil ist, gibt es nichts zu organisieren. Hier geht es darum, knapp zu werden, den Vorrat zu verlieren oder die Reise zu verlängern.
Verschreibt die Ärztin genau meine Marke?
Nicht zwingend — es hängt davon ab, was in Japan verfügbar ist. Ist das genaue Präparat nicht erhältlich, kann die Ärztin ein gleichwertiges verschreiben oder erklären, warum sie bis zu Ihrer Heimreise lieber nichts ändert.
Kann ich eine größere Menge für den Rest der Reise bekommen?
Wie viel verschrieben wird, ist eine klinische Entscheidung. Nennen Sie der Ärztin zu Beginn der Sprechstunde Ihr Abreisedatum, damit es berücksichtigt werden kann.
Ich bin nicht sicher, ob mein Medikament in Japan überhaupt zulässig ist. Wie prüfe ich das?
Prüfen Sie vor der Reise die englischsprachigen Hinweise des japanischen Ministeriums für Gesundheit, Arbeit und Soziales zur Einfuhr von Arzneimitteln — die nächstgelegene japanische Botschaft oder das Konsulat veröffentlicht sie ebenfalls — und führen Sie Rezept und Originalverpackung mit. Sind Sie schon in Japan und unsicher, sprechen Sie es in der Sprechstunde an.
