Mitten auf einer Reise ein Dauermedikament aufzubrauchen kommt häufiger vor, als die meisten Reisenden erwarten — ein verspäteter Flug, ein längerer Aufenthalt oder ein Koffer, der nicht ankam, reichen dafür. Das Problem ist nicht, in Japan eine Apotheke zu finden; die gibt es überall. Das Problem ist, dass das Rezept in Ihrer Tasche im Gesundheitssystem eines anderen Landes ausgestellt wurde und eine japanische Apotheke darauf nichts abgeben darf.
Was Sie brauchen, ist ein Rezept einer in Japan zugelassenen Ärztin. Das lässt sich über eine Videosprechstunde erledigen, ohne das Hotel zu verlassen, und das Rezept wird an eine Apotheke in der Nähe Ihrer Unterkunft übermittelt.
Warum Ihr Rezept von zu Hause in einer japanischen Apotheke nicht funktioniert
Apotheken in Japan geben auf Grundlage eines Rezepts einer in Japan zugelassenen Ärztin ab. Ein Rezept von einem Arzt in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder anderswo wird hier für die Abgabe nicht anerkannt, wie aktuell es auch sei und in welcher Sprache auch immer. Dasselbe gilt für ein Foto des Etiketts, einen Ausdruck der Apotheke oder eine E-Mail Ihrer Hausärztin.
Nutzlos sind diese Unterlagen deshalb nicht — im Gegenteil. Sie sind der schnellste Weg, einer japanischen Ärztin genau zu zeigen, was Sie einnehmen, in welcher Dosis und seit wann. Sie können nur kein japanisches Rezept ersetzen.
Was „Folgerezept“ hier bedeutet
In der Praxis ist die Fortführung Ihrer Medikation in Japan eine neue Sprechstunde und keine Wiederholungsverordnung in dem Sinn, den Sie von zu Hause kennen. Eine Ärztin sieht sich Ihre Erkrankung, Ihre Vorgeschichte, Ihr aktuelles Medikament und dessen Dosis sowie etwaige Allergien an und entscheidet dann, was zu verschreiben angemessen ist. Das heißt: Ein Folgerezept ist nie im Voraus garantiert — es ergibt sich aus der Sprechstunde, nicht aus der Bitte.
Es heißt außerdem, dass das Medikament, das Sie erhalten, nicht denselben Markennamen tragen muss wie das von zu Hause. Die Verfügbarkeit unterscheidet sich je nach Land, und eine Ärztin kann stattdessen ein in Japan erhältliches gleichwertiges Präparat verschreiben. Bitten Sie in diesem Fall darum, den Austausch zu notieren, damit Sie Ihrer Ärztin zu Hause zeigen können, was Sie unterwegs eingenommen haben.
Was Sie vor der Sprechstunde bereithalten sollten
- Name und Dosis des Medikaments — die Packung, das Etikett, ein Apothekenausdruck oder ein scharfes Foto davon genügt.
- Wie lange Sie es schon nehmen und wofür es verschrieben wurde.
- Alle weiteren Medikamente oder Nahrungsergänzungsmittel, die Sie regelmäßig nehmen, damit die Ärztin Wechselwirkungen prüfen kann.
- Bekannte Allergien und frühere Reaktionen auf Medikamente.
- Ihren Reisepass und die Adresse des Hotels oder der Unterkunft — das Rezept geht an eine Apotheke in Ihrer Nähe.
Schritt für Schritt: von der Sprechstunde zur Apotheke
- Buchen Sie online einen Termin. Die Sprechstunden laufen von 9:00 bis 18:00 Uhr japanischer Zeit, Montag bis Samstag; die Buchungsseite selbst ist rund um die Uhr geöffnet.
- Treten Sie zur vereinbarten Zeit aus Ihrem Zimmer der Videosprechstunde bei. Die in Japan zugelassene Ärztin arbeitet auf Japanisch und Englisch, die automatische Verdolmetschung lässt Sie Deutsch sprechen.
- Gehen Sie mit der Ärztin Ihr aktuelles Medikament, die Dosis und Ihre Vorgeschichte durch und zeigen Sie Packung oder Etikett, falls vorhanden.
- Ist ein Rezept angezeigt, wird es per E-Mail an Sie geschickt und an eine Apotheke in der Nähe Ihrer Unterkunft übermittelt.
- Holen Sie das Medikament in der Apotheke ab und bezahlen Sie es dort — die Medikamentenkosten sind unabhängig vom Preis der Sprechstunde.
Die Sprechstunde selbst kostet 33.000 ¥ als Festpreis inklusive Steuern; darin enthalten sind auch ein ärztliches Attest auf Englisch und ein detaillierter Beleg auf Englisch, falls Sie anschließend bei der Reiseversicherung einreichen müssen.
Was sich möglicherweise nicht verlängern lässt
- Manche Medikamente — darunter bestimmte Stimulanzien und opioide Schmerzmittel — dürfen in Japan nicht verschrieben werden oder sind stark reglementiert, unabhängig davon, was Ihnen zu Hause verordnet wird.
- Betäubungsmittel werden nicht über eine Online-Sprechstunde verschrieben.
- Eine Behandlung, deren sichere Anpassung eine körperliche Untersuchung, Blutwerte oder Bildgebung erfordert, lässt sich nicht allein per Video steuern. Eine Ärztin kann Sie auf Ihrer aktuellen Dosis belassen, Sie aber an eine Behandlung vor Ort verweisen, statt sie blind zu ändern.
- Alles, bei dem das Risiko eines Fehlers größer ist als die Unannehmlichkeit, bis zur Heimreise zu warten. Ist das die Einschätzung der Ärztin, sagt sie es Ihnen direkt.
Wenn es knapp wird, statt schon aufgebraucht zu sein
Buchen Sie, solange Sie noch ein paar Tage Medikament haben, und nicht bei der letzten Tablette. Das lässt Ihnen Spielraum, falls die Ärztin stattdessen eine Behandlung vor Ort empfiehlt, und erspart Ihnen den Versuch, an einem Sonntag oder japanischen Feiertag eine Sprechstunde zu organisieren, wenn die Praxis geschlossen ist. Buchen können Sie zu jeder Stunde, auch wenn die Praxis nicht geöffnet ist — sichern Sie sich also den nächsten freien Termin, sobald Sie merken, dass es knapp wird.
Wenn Sie unsicher sind, ob Ihr konkretes Medikament in Japan überhaupt fortgeführt werden kann, erklärt unser Leitfaden zur Fortführung des gewohnten Medikaments, wie ein Austausch aussieht und wo die Grenzen liegen. Wenn Sie krank sind statt nur ohne Medikament, ist die Übersicht Ihrer Möglichkeiten bei Krankheit in Japan der bessere Ausgangspunkt.
Kann eine japanische Apotheke mein Rezept von zu Hause einlösen?
Nein. Apotheken in Japan geben auf Rezept einer in Japan zugelassenen Ärztin ab. Ihr Rezept von zu Hause bleibt als Nachweis dessen nützlich, was Sie einnehmen, kann aber nicht direkt eingelöst werden.
Brauche ich für ein Folgerezept eine japanische Krankenversicherung?
Nein. Dies ist eine Selbstzahlerleistung, die japanische Krankenversicherung wird weder verlangt noch genutzt. Die Sprechstunde zahlen Sie direkt, das Medikament in der Apotheke.
Bekomme ich dieselbe Marke wie zu Hause?
Nicht zwingend. Die Verfügbarkeit unterscheidet sich zwischen Ländern, und die Ärztin kann ein in Japan erhältliches gleichwertiges Präparat verschreiben. Die Entscheidung fällt während der Sprechstunde.
Wie viel Medikament wird mir verschrieben?
Das ist eine klinische Entscheidung der Ärztin, abhängig von Ihrer Erkrankung und davon, wie lange Sie in Japan sind. Nennen Sie in der Sprechstunde Ihr Abreisedatum.
Was, wenn ich mein Medikament ganz verloren habe und den genauen Namen nicht weiß?
Bringen Sie alles mit, was Sie haben — die behandelte Erkrankung, die Dosis, ein Foto oder die Kontaktdaten Ihrer Stammapotheke. Je unsicherer die Angaben, desto vorsichtiger wird die Ärztin beim Verschreiben sein.
